Skidi on sipissä. lhan lopussa.
Huomenna tulee tuore puotiin, lähdetään pohjoisesta.
- lhan selvä. - lhan selväkö?
Tyyppi puhuu jostain skidistä, joka on lopussa, sairas tai jotain.
Entä sen jälkeen?
Sitten hän sanoo jotain nuorten muotiin lähtemisestä tai jotain.
Mitä?
Osaan Perkins-asuntojen ja Latrobe-tornitalon murteita.
Franklin Terrace ei ole vielä hallussa.
Heiltä on tavara loppu pienillä taloilla, ja huomenna tulee tuore paketti.
- Niinkö sinä kuulet? - Kuuntele uudelleen.
- Skidi on sipissä. - Skidi tarkoittaa pieniä taloja.
- lhan lopussa. - Edellinen paketti on melkein lopussa.
Huomenna tulee tuore puotiin, aloitetaan pohjoisesta.
Huomenna tulee tuore paketti myytäväksi.
Miten te kuulette sen niin hyvin?
''Kultarannikolta laiva puuvillapelloille, menee New Orleansin orjamarkkinoille.''
Mitä tuo oli?
Rolling Stonesia. Brown Sugarin aloitussanat.
Olette varmasti kuulleet sen 500 kertaa, ettekä ikinä tajunneet.
Laitoin aina korvani kaiutinta vasten ja soitin sen uudelleen ja uudelleen.
Se selittääkin paljon.
- Odota, että musta tulee. - Mikä siitä tulee?
Musta tulee, eikö? Jopa minä kuulin sen.
Musta tarkoittaa Stinkumia. Saimme sen hakulaitteesta.
Matalien pihaan tulee neljän paketin toimitus.
Stinkum hoitaa sen. Se tulee puolenpäivän aikaan.
Oletko ihan varma?
Käännä se ylösalaisin.
Neljä viivaa rivissä tarkoittaa neljää pakettia.
''LO'' tarkoittaa matalia taloja.
- 12 kellonaikaa. - ''S'' Stinkumia.
- Kauanko sen keksimiseen meni? - Neljä viisi tuntia.
Tuijotatko täällä hakulaitteen viestejä viisi tuntia putkeen?
Minusta on kiva pohtia näitä juttuja.
''Miehellä on oltava periaate.''
Et auta yhtään. Pyysin yhtä vitun asiaa.
- Tiedän, mutta... - Kannattelin sinua kuukausia.
lstuin ja katsoin, kun juttuläjä kasvaa.
Kaikki ovat sinun, kaikki ratkaisemattomia.
Viime vuonna ratkaisuprosenttisi oli 40. Tänä vuonna vielä vähemmän.
Minulla oli vaikeita juttuja. Ei ollut monta päivänselvää.
Mike, olet hyvä päivänselvissä. Sen myönnän.
Päivänselviä juttuja selvität kuusi tai seitsemän kymmenestä.
- Mutta joku murhamysteeri... - Tuo ei ole reilu arvio.
Reiluko? Mikä vitun reilu?
Etsivä on täysin valvomattomana, pyörittää omaa erikoisyksikköään,
kusee päälleni joka käänteessä.
Ei poliisin kyttääminen ole työtäni.
Eikö se ole työtäsi?
Kuule, aion olla niin vitun reilu, että annan sinun valita.
Joko hommaat minulle jotain McNultysta tai hoidat työsi.
- Saat valita kansion. - Ylikomisario, älä nyt...
Valitse murha ja ratkaise se, tai hoida McNulty. Kolmatta vaihtoehtoa ei ole.
Stinkumin mukana on juoksupoika, jolla paketti on.
- Ajakaa ihan perään. - Että he tietävät, että olemme siellä?
Niin. Käyttäkää sireeniä, jos tarvitsee. Juoksupoika ottaa hatkat.
- Minä otan pojan, sinä Stinkumin. - Ei.
- Minä otan pojan, hän Stinkin. - Ei. Te molemmat otatte juoksupojan.
- Pääseekö Stink pakoon? - Kukaan ei pääse.
Jos otamme Stinkin nyt, meidän täytyy luovuttaa todennäköinen peruste
ja lopettaa siten kuuntelu.
Emme rakentaneet tätä parin päivän kokaiinilastista.
Napataan juoksupoika ja jatketaan kalastelua.
Puhelinten kuuntelun ja juoksupojan avulla
voimme ottaa Stinkumin milloin haluamme.
Katsomme myös vanhoja murhia, haemme uusia todistajia.
Ja hänellä on takavarikoitavia varoja, huumerahoilla hankittuja.
- Kuten mitä? - Strippiklubi,
pari itsepesulaa Westsidella, AAA-hinauspalvelu, hautaustoimisto.
- Hautaustoimistoko? - Hän osti sen Gwynn Fallsissa.
- Raha menee kaikkialle. - Siinä ovat vain ne, mistä se tyttö kehui.
Luoja tietää, mitä muuta hänellä on.
Mikään ei ole Barksdalen nimissä. Hän on aina taustalla.
Tämä on urajuttu, arvoisa tuomari.
Jimmy, kirjoitit sanan ''syyllistynyt'' väärin,
ja sekoitat sanat ''kun'' ja ''kuin''.
K-U-N on alistuskonjunktio, joka voi ilmaista aikaa tai syytä.
''Etsivä McNultyn täytyy siivota, kun hän saa sotkun aikaan.''
Hienoa, että tarkistat joka sanan...
Sitä ei tule sekoittaa sanaan K-U-l-N, jota käytetään usein
adjektiivin komparatiivin apusanana:
''Rhonda on fiksumpi kuin Jimmy.''
Tässä on ihan tarpeeksi perustetta jatkaa puheluiden jäljittämistä.
Allekirjoitan 30 päivän luvan puhelimille ja hakulaitteille.
Yksi kopio oikeuteen, toinen syyttäjälle.
- Tarvitsetko muuta? - Mitä, sinultako?
Minulla taitaakin olla asioita.
Aina mukava tavata, neiti Pearlman.
Ammattimainen käytöksenne ja osaamisenne
erottuvat edukseen kollegoistanne, jotka valitettavan usein ovat
keskinkertaisia ja välinpitämättömiä.
- Sarkasmiako, tuomari? - Ei.
Vielä kymmenen vuotta tätä roskaa, ja olette kaapu päällä
Baltimoren piirioikeudessa.
Kaapu tai pakkopaita.
Jeesus.
Panisin tuota naista kovin mielelläni.
Punainen tukka, pisamat...
Etkö sinäkin, Jimmy?
Kuten aina oikeudessa, olen tuomarin kanssa samaa mieltä.
Älä nyt, Jimmy.
lstu. Puhu.
- 12-1 4. - Mitä uutta?
ltään päin Prestonilla. Stinkum, nuori poika etupenkillä.
He ovat nyt valoissa.
Sain sen.
Katsotaan, mitä hän tekee.
Voi paska.
Hän juoksee ihan kohta.
- Juokse! - Epäilty juoksee, Druid Hill, 700. kortteli.
Epäillyllä on harmaat verkkarit, juoksee pihalle päin.
Vittu.
- Puoti kiinni. - Poliisi.
- Juokse, poika, juokse. - Ei se pärjää sinulle.
- Toimitus! - Hei, etsivä.
- Äkkiä pois sieltä! - Juokse.
- Liiku, kusipää. - Valkoinen mies kävelee!
Liikettä, pätkä. Se on se toimitus!
- Helvetti. - Se tulee takaisin!
- Pysähdy! - Pysäyttäkää hänet!
Pysäyttäkää!
- Sain laukun! - Hän menee oikealle.
- Ota laukku. - Liikettä nyt!
Mitä nyt?
Helvetti.
Et taida tehdä noin valkonaamalle.
Jättäkää se rauhaan. Se ei ole tehnyt kenellekään mitään.
Neljä pakettia. Katuvalmista.
- 12-08. - 1 2-08.
Tarvitaan auto Lexin 800. kortteliin, talon pihalle.
1 0-4, 1 2-08.
Onko kellään tupakkaa?
Miten pomojen kanssa menee?
Rawls yritti lopettaa tämän jutun
pidättämällä jostain hatarista murhista.
- Mikä hänet pysäytti? - Daniels.
- Daniels? - En minäkään sitä uskonut.
Olin valmis luovuttamaan, kun Daniels tuli hätiin.
Mikset puhunut minulle?
Etkö enää luota minuun?
Kuka uhrasi 10 senttiä toimittajalle soittamiseen?
Missä olet ollut? Nykyään tarvitaan 35 senttiä, ennen kuin saa valintaäänen.
Ei, vaan 50.
Murharyhmän vuoroni kiertää yötyöhön viikon päästä.
Jos en palaa silloin, Rawls kynii minut.
Sinulla on tässä ystävä.
Jos käy huonosti, Pearlman puhuu pomoilleen.
Yleinen syyttäjä pitää sinusta vielä.
Minua alkaakin huolestuttaa enemmän ne, jotka väittävät pitävänsä minusta.
Nytkö?
Selvä.
Joku soittaa Stringerin piippariin tornitalon pihalta.
- Nytkö? - Nyt.
Miten menee?
- Freamon. - Stinkum näkyvissä.
- Menetettiin neljä kytille. - Mitä?
- Menetettiin neljä. - Miksi vitussa kerrot sen minulle?
Puhutaan myöhemmin.
Mistä hän luulee minun sen repivän?
Etkö pääse ulos leikkimään, ennen kuin läksyt on tehty?
En tee mitään, ennen kuin selvitän tämän.
- Kuinka vanha se on? - Vanha ja kylmä.
Oliko se aluksi sinun?
Sitten olet todella kusessa, ystäväni.
Saatana.
Voi helvetti!
Anna se kortti tänne.
- Sairas, sydämetön paskiainen. - Anna se kortti.
Jay!
Hän oli mustalaisnainen
- Madame Laurie, vai? - Tuhahteletko?
Madame helvetin LaRue, Jay?
Sinuakin paremmat ovat kääntyneet hänen puoleensa tiukassa paikassa.
- Et ole tosissasi. - En vitsaile Madame LaRuesta.
Naisella on selittämätön kyky kuolemantutkimuksessa.
Hän osaa käyttää mieltään.
Soita hänelle.
Hänet jätettiin tähän. Roskalaatikot olivat edessä,
mutta joku noissa ikkunoissa saattoi nähdä sen.
Ansiomerkki hyville partiolaisille.
Tarvitsetteko apua sen kanssa?
- Pärjään kyllä. - Auttaisimme mielellämme.
Ymmärsinkö oikein? Roikutte vuokrataloilla, valkoiset ja mustat yhdessä
puvut ja solmiot päällä auttamassa naisia ostosten kanssa.
- Poliisi, eikö? - Niin taidan olla.
Siitä murhasta jonkin aikaa sitten, vai? Talonmieskö?
Syytetyt voivat istua.
- Tuomari tulee pian. - Voinko ottaa kansion?
- Tässä. - Kiitos.
Anteeksi?
- Etsivä. - Minun täytyy perua yksi juttu.
Mikä niistä?
Katsotaanpa. Ruoho, kokaiini, varkaus,
asiaton oleskelu, kokaiini, varkausyritys,
ruoho, varkaus, ruoho, ja päivän syyte on...
..hallussapito, kokaiini.
- Haluat siis hänet? - Haluan hänet.
Juttu siirtyy huumeoikeuteen,
poika myöntää hallussapidon ja ottaa ehdollisen ja vieroitushoidon.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Ok.
- Tunnen kaverisi Bubbsin. Haluatko ulos? - Joo.
Tunnusta ja vakuuta huumeoikeuden tuomarille, että haluat kuiville.
- Huumeoikeuden? - Mene hoitoon,
käy kokouksissa ja pissaa, kun käsketään.
- Ei vankilaa? - Ei vankilaa.
- Pääsenkö heti? - Heti kun juttu on käsitelty.
Ok.
Kuollut mies tuli täältä, ja toinen mies käveli sen perässä.
Sanoi hänelle kai jotain, koska mies kääntyi ennen kuin toinen ampui.
- Tunnetteko ampujan? - En.
- Miltä hän näytti? - Kuka?
- Se paha kaveri. - Vaaleaihoinen, keskimittainen.
Aika laiha.
- Nuori vai vanha? - Hän ei ollut nuori.
Kuvitelkaa, että partnerini on se uhri ja minä se mies, jolla oli ase...
- Näin lähelläkö? - Ei.
Näinkö?
Suurin piirtein.
Luuletteko, että jos näkisitte hänet...
- Älkää pelätkö. - Hän oli minuun selin.
- Ei se haittaa, teitte oikein. - Jos teillä on ongelmia, soittakaa meille.
- Hän ei voi tunnistaa miestä. - Mieheni Omar voi.
Rosvo, jolla on puolikymmentä tuomiota. Hänkö on todistajasi?
Nainen vahvisti tiedot, myös lähilaukauksen.
Ja Omar sanoo, että jos otamme Birdin, saamme aseen.
On kuulemma liian tyhmä heittämään sen.
Naisen ja Omarin tarinan lisäksi tarvitsemme siis vain aseen.
Se meni niin kuin sanoit, kuin suunniteltu.
Se oli suunniteltu.
Mikä on osoitteesi?
734 Fayette.
Mikä asunto?
Kaveri, mikä asunto?
Sano nyt, mikä asunto?
- 1 1-M. - 1 1-M. Oliko se niin vaikeaa?
Syntymäaika? Sano nyt.
- Mitä? - Se on hän.
Kuka?
Kevin Johnson?
Onko nälkä? Kinkku-juusto? Tonnikala?
- Haluan suklaata. Reese's-patukan.
- Juotavaa? - Teetölkki.
Selvä.
Mene automaateille.
Hae maapähkinävoipatukka ja Liptonin tölkkitee.
Kusipää ei edes katso minua.
- Aloitetaanko tämä alusta? - Alustako?
Lakimies sanoo, että voin haastaa teidät tästä.
Vitut lakimiehestä. Nyt puhutaan elämästä, Kevin.
Se on jo maksanut sinulle, eikö? Enemmän kuin tarpeeksi.
Kenen vika se on?
Hänen. Meidän.
Ehkä minun.
Minusta tuntuu, että olen sinulle velkaa.
Siksi kysyn, miten haluat hoitaa tämän. Haluatko ulos?
Haluatko tehdä jotakin muuta lopun elämääsi?
Tule tapaamaan minua.
Tee oli loppu.
Ehkä huomenna tai myöhemmin.
Kun olet valmis kokeilemaan muuta, soita minulle. Muistan kyllä.
Kusipää luulee, että voittaa minut suklaapatukalla.
Se saattaa olla huumejuttu tai tavallinen ryöstö.
- Oletko irlantilainen? - ltalialainen.
- Santangelo? - Santangelo.
Saint Angelo.
Marttyyri, Licatan suojeluspyhimys.
Rukoili tappajansa puolesta veitsi vielä rinnassaan.
Muttei sinua Pyhä Angelo kutsu.
- Pyhä Anthony haluaa auttaa sinua. - Niinkö?
Todella.
Eikö sille tyypille soiteta, kun kadottaa jotakin?
Oletko varma, että se on Anthony?
Mene uhrin haudalle, hautaa patsas,
odota kokonainen tunti, ei vähempää.
Kaiva se ylös. Mene suoraan kotiin.
Ota se vuoteeseen korvasi viereen.
Ja hänkö kertoo, kuka sen teki?
Taisi olla minun vuoroni valita.
Ehdottomasti. Veit minut B&O:hon.
Sen jälkeen, kun raahasit minut Sugar Hill Taverniin, muistatko?
Hei, Turk.
Missä Nadine on tänä hienona iltana?
Gainesvillessä. Ollut siskonsa luona Floridassa koko viikon.
Sääli kyllä. Tussunpuute villitsee hyvänkin miehen käytöksen.
Todella suloinen.
- Marla. - Kiva nähdä.
- Muistathan mieheni Cedricin? - Muistan. Kiva nähdä.
Marla on kanssani Baltimoren keskustan kehityskomiteassa.
Hän herättää minut aina kokouksissa.
Se oli todella kuivaa. Kaikki nuokkuivat.
- Viimeisin oli niin pitkä... - Anteeksi.
Paras tapahtuma vuosiin.
Komisario 500 dollarin hyväntekeväisyysillallisella?
Jopa tässä kaupungissa se on epätavallisen julma rangaistus.
Mikä jäsenistä sinut on innostanut?
Pormestari? Valtuuston puheenjohtaja?
- Perintömaistraatti, ehkäpä? - Pormestarin saattaisin tunnistaa.
Muista tarvitsisin tunnistuskuvat.
Täälläpäin kampanjajulisteet ja tunnistuskuvat ovat melkein sama asia.
Arvaa kuka.
Kaupunginvaltuusto? ltäinen?
Senaattori. Clay Davis, 39. piiristä.
Budjettikomitean varapuheenjohtaja.
Sinusta ei tule ylikomisariota.
Suo anteeksi, minun on mentävä nuolemaan senaattorin istumalihaksia.
Clay, mukava nähdä.
Nyt mennään.
Etkö allekirjoita sitä?
Saat sen takaisin, kun kokous päättyy.
Jos et jää, emme allekirjoita.
Niin se toimii.
Älä nyt, haluan nähdä näytöksen.
10. Tutkiskelemme itseämme ja kun olemme väärässä, myönnämme sen.
1 1 . Pyrimme rukouksin ja meditaatiolla
parantamaan tietoista yhteyttämme Jumalaan.
En ole nähnyt osaa näistä vuosiin. Luulin, että he ovat kuolleet.
Ei taida paljon erota?
Saatuamme henkisen herätyksen näiden vaiheiden kautta
viemme sanomaa muille riippuvaisille
ja toteutamme näitä periaatteita kaikessa.
Päivän puhuja on Waylon, jonka täällä käyvien täytyy tuntea.
Kaikki te tiedätte, että olen Waylon, riippuvainen.
Hei, Waylon.
Ja tänään haluan olla enemmän kuivilla kuin pilvessä.
Tiedän, että se on oikein.
Mukava olla täällä. Mukava olla missä tahansa selvänä.
Jopa Baltimoressa.
Olen ollut selvänä muutaman päivän, ja olen vieläkin ihan varma,
että tautini haluaa tappaa minut.
Olen täällä puhumassa teille, kuinka vahva olen, voimani tunnossa,
mutta tautini odottaa parkkipaikalla, tekee punnerruksia dopingissa
ja odottaa tilaisuuttaan, että voi potkia minua perseelle.
Minulla on käsissä ja jaloissa arpia,
kaksi sydäntulehdusta,
ja Hepa C ja muut pistävät paikkoja sileäksi maksassani.
Menetin hyvän vaimon,
huonon tyttöystävän ja niiden kunnioituksen,
jotka lainasivat rahaa tai yrittivät auttaa.
Panttasin auton, moottoripyörän,
national steel -kitaran
ja isoisältä saamani postimerkkikokoelman.
Kun olin melkein mennyttä,
roikuin kulmilla myytyäni tuhkatkin pesästä
ja tutut ja rakkaat kirosivat nimeäni, tiedättekö, mitä sanoin itselleni?
Sanoin: ''Waylon, sinulla menee hyvin.''
Niin minä sanoin. Luulin olevani Jumalan oma narkomaani,
ja jos Jumala ei olisi halunnut, että käytän,
hän ei olisi tehnyt siitä niin täydellistä.
Tiedän, että voisin vetää vielä yhdet,
mutta epäilen vahvasti, selviäisinkö siitä vielä kerran.
Jos täällä on joku, jolla on tulossa pohja vastaan...
Tulin puhumaan järkeä.
lhan sama kuka olet, mitä olet tehnyt tai kenelle.
Jos olet täällä, niin minäkin olen.
Sinapinsiemen-ryhmä antaa avainketjuja kuivilla olosta.
Jos olet ansainnut sen, tule hakemaan.
Onko kellään yhdeksää kuukautta?
Kuutta kuukautta?
Onko kellään kolmea kuukautta?
Yhtä kuukautta?
Ja nyt huoneen tärkein ihminen,
onko kellään kokonaista päivää tai aitoa elämänhalua?
Mehän vedimme tänä aamuna.
''Jumala, anna minulle voimaa
''hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
''rohkeutta muuttaa ne, jotka voin, ja viisautta erottaa ne.''
Mikä on tilanne?
Orioles, 4-3. Williams teki juuri tuplajuoksun.
- Aina ne antavat Yankeesin tasoittaa. - Heillä on hyvät syöttäjät tänä vuonna.
- Kuka syöttää? - Buddy Groom.
- Ketä kuskaat? - Marla Danielsia.
Voisin kyllä murtautua tänne.
Hyvän päivän työ.
Entä hälytysjärjestelmä?
Vetäisin johdot solmuun
ja ajaisin autolla noiden lasiovien läpi.
- Se toimisi. - Kyllä vain.
Useimmat tavaroista voisi myydä täällä,
mutta taide ja muu roina pitäisi viedä New Yorkiin.
Olen Damien Price, tutuille Day-Day.
Olen Cedric Daniels.
Tutuille komisario.
Roberts kentälle.
Siinähän sinä olet. Haluan, että tapaat erään henkilön.
- Ota se pois. - Hiero niitä yhteen.
Katsos, kusipää. Pitää yhdistää se Gantin juttu Birdiin
ja tehdä jotain sillä toisella jutulla, sillä tytöllä.
Diedre Kressonilla.
Sinun pitää saada molemmat murhat,
ja sitten viet sen Rawlsille.
Sitten tulee se vaikea kohta sinunlaisellesi kusipäälle.
Annat ne ratkaistut jutut hänelle kuin jonkun helvetin lahjan
ja joudut ehkä vielä nuolemaan persettä kolme neljä kuukautta.
Sinun täytyy tehdä se.
Kolme neljä kuukauttako?
Pakko. Liian myöhäistä muulle.
Nuolet persettä niin että.
Tiedätkö, miksi kunnioitan sinua?
En siksi, että olet hyvä poliisi.
- Vitut siitä, eikö niin? - Aivan, vitut siitä.
En siksi, että kun tulin murharyhmään, opetit minulle kaikenlaista kätevää...
- En tiedä, no jotakin. - Jotakin.
Vaan siksi, että kun sinun täytyi ottaa minut,
teit sen hellästi.
Kyllä vain.
Olisit voinut repiä minut autotallista
ja heittää partioauton konepellille.
Mutta ei, sinä olit hellä.
Tiesin, että se oli eka kertasi.
Halusin, että se olisi erityistä.
Se oli. Helvetin erityistä.
- Ota rahasi takaisin. - Tämä on minun.
Ota se, senkin vanha huora.
Turk?
Saanko vielä yhden?
Miten menee?
- Ne ovat siellä, eikö? - Joo, niin ovat.
Jos sinulla on aikaa, haluaisin jutella.
Minulla on jotain, minkä voisimme tehdä. Tule käymään.
Selvä. Takuulla.
Soitin Bellille ainoastaan, koska ne tyypit...
Sinun ei pitäisi puhua jutuista puhelimessa. Tiedät sen.
Miten menee?
Kuka vasikoi?
- Ei kukaan. - Oletko ihan varma?
Ensin ryöstö, sitten ne kytät.
- Sitten ne puskevat Stinkiä. - Ryhmä on tiukka. Onko selvä?
Kellään ei ole ylimääräistä rahaa. Tarkistin sen.
Ehkä vedit päin punaisia, tai takavalo oli rikki.
Päin punaisia 40 000 dollarin lasti kyydissä, vai? En vitussa.
- En minä tiedä. - Jotain on meneillään.
Menet sinne tänään ja sanot niille pikku diilereillesi,
että homma muuttuu.
Stringer tulee sinne ja tekee uudet kuviot selväksi.
Monttu on kiinni, kunnes homma rauhoittuu.
Miksei Stinkiä viety poseen?
Kytät otti pojan ja paketin ja tietävät Stinkin auton rekkarit.
Teitkö siitä ilmoituksen poliisille?
Jätin sen auton Cold Spring Lanelle.
Etkö ole kuullut mitään kytistä?
Mitä vittua?
Ne saivat neljä pakettia siitä autosta.
Eivätkä edes ota rekkaria?
Mitä helvettiä?
Jotain on meneillään, ihan takuulla.
Minun täytyy mennä. Selitä jotain Danielsille, jooko?
Kusipää.
Herc, Carver.
- Mitä? - Tulkaa tänne.
Ne kaksi vitun friikkiä.
Vitun kusipäät olivat paketin jäljillä ihan tuosta vain.
Kenestä puhut?
Laiha musta runkkari ja se vitun ruma huumekyttä.
Valkoinen lippispää.
- Nekö, jotka otti Bodien? - Batman ja Robin.
Eikö?
- Bang. - Hyvin hoidettu.
- Olen Batman. - Et todellakaan.
- Batman on valkoinen. - Ja Robin musta, vai?
Kuulit kyllä, olet vitun ruma valkonaama.
Hei, lhmepoika, ime batukkaani.
Mene helvettiin.
Allekirjoitapa tämä minulle, herra yhden päivän mies.
Jumala armahtakoon, kun joudut kusemaan.
Puhutko minun jumalastani?
Meidän täytyy saada puhdasta kusta ehdonalaisenvalvojallesi.
Hei, Bubbs. Kellä helvetillä on puhdasta kusta?
- Oletteko valmiita ottamaan tämän? - Jos saamme aseen.
Sitten seuraamme Birdiä.
Jos saamme aseen häneltä, se on selvä.
Vähintään viisi vuotta tai enemmän, jos hänellä on aiempia.
Onko meillä osoitetta?
Kyselemme tiedonantajilta. Kun saamme jotain, toimimme.
..lämmintä iltapäiväksi,
puolipoutaa, tuulista ja lämmintä, mahdollinen ukkosmyrsky,
jopa 28 celsiusta, ja perjantaina selkenevää ja tuulista, jopa 21 celsiusta.
Säätiedot ympäri vuorokauden WTOP-radiossa.
Tässä on meteorologi Dave Lew Sääkanavalta.
Tämä on WTOP-radioasema.
Pelkäätkö, että sinut nähdään?
Jos jollain on ongelma siitä, että hengailen teidän kanssanne,
minun täytyy pistää sille piippu suuhun.
Miten se toimii?
Bird ei ole tänään kuvioissa.
Jos meillä olisi oikea nimi, saisimme ehkä osoitteen.
Minkäs teen? Täällä Bird on vain Bird.
- Aiotte siis ottaa hänet kiinni. - Se on tarkoitus.
Hän ei tule tänne aseen kanssa, eikä muutkaan. Se on sääntö.
Jos rautaa haluatte, menkää torneihin kyselemään.
- Hänellä pitää olla ase. - Se on ongelma.
Emme tiedä osoitetta, joten meillä on ongelma.
Paitsi jos tiedätte, mistä Bird ostaa.
- Narkkaako Bird? - Ei torneilla.
Avon ei anna väkensä käyttää. Se on toinen sääntö.
''Älä ikinä käytä omaa kamaa.''
Jos jahtaisin herra Birdiä, menisin ehkä yhteen luukkuun,
tuonne Carrolltoniin.
Jos sattuisin olemaan konsta, niin kuin te.
Carrolltonissa?
Sen tiedän, että kun käytte kimppuun, parasta olla hissukseen.
- Siis varovainen. - Miksi?
Bird ei kysele, vaan ampuu.
Hei, Poot.
- Mihin Wallace on kadonnut? - En tiedä.
Poika on pulassa.
Wallace on ihan sekaisin.
Siitä varkaan taposta. Kun se makasi siinä auton katolla.
Se veti Wallacen hiljaiseksi.
Pysyy välillä huoneessaan päiväkausia.
Etsin Deetä. Onko sitä näkynyt?
- Relaatko? - Miten menee?
- Mitä sinä täällä teet? - Minulla on jotain.
Jotain hyvää.
Tule istumaan.
- Miten kauppa? - Ei mitään tänään.
Jos haluat lisää, tiedän, mistä saa.
Tunnen yhden tyypin klubilta, DC:stä.
Hän hoitaa kamaa New Orleansista, jamaikalaisilta.
New Orleansistako?
Heillä on tavaraa tarjolla.
Tietääkö enoni tästä?
Tämä on sivubisnes.
Siitä riittäisi koko New Yorkille,
mutta minulla ei ole jakeluverkostoa.
Ymmärrätkö?
Ottaisin riskin tyyppien kanssa.
Kun saan paketin, tuon sen tänne ja sinä pistät sen myyntiin.
Jaamme rahat tasan.
Eikö?
Pitää miettiä sitä.
Saadaan mekin vähän tienestiä. Ymmärrätkö?
Takuulla.
Pitää mennä.
- Pärjäile. - Mieti sitä.
Viiden dollarin hattuja.
Mitä ovea me katsomme?
Tyhjää kämppää kaupan vieressä. Huumeluukku on siellä.
Onko hän vielä siellä?
Greggs on takana, me edessä, joten päättele siitä.
Viisi dollaria, hattuja täällä näin.
Peitä se pääsi.
Paras tarjous. Viiden dollarin hattuja.
- Viiden dollarin hattu, herra. - Haista vittu.
Ota ne.
Pätkä.
Kädet taakse.
- Kiinni on. - Päästä irti.
Päästä vittu irti.
- Otan jalat. - Kyttähuorat!
Noin.
- Vittu! - Kyllä!
Mikäs täällä on.
- Kulta. - Päästä vittu irti.
Käteni.
- Vitun huora. - Turpa kiinni!
Liian tiukka.
Jätetään sohva tänne.
- Jätetään se paska. - Sehän kivaa.
No?
Mitä nyt, String?
- Kuinka usein vaihdatte jemmaa? - Joka ilta ryöstöstä lähtien.
- Narkkaako tiimissä kukaan? - Ei. Vain vanhat tyrkyttäjät.
Eivätkä ne käsittele rahaa tai kamaa.
Tarkistitteko tyhjät kämpät?
Ettei kytät kehittele sinne mitään?
Takuulla.
Ei kännyköitä eikä lankapuhelimia.
Vain piipparit ja nuo kolikkopuhelimet, siinä kaikki.
Revi ne vittuun.
Mitä?
Revi puhelimet irti.
Tästä lähtien soitatte parin korttelin päästä,
ettekä käytä samaa puhelinta kuin kerran päivässä.
Tajuatko?
- Tajuatko? - Selvä.
- Bey, revi ne helvettiin. - Mennään.
Pois siitä puhelimesta.
PALVELU KESKEYTYl
Halusimme samettikankaan taustalle
ja urheiluauton rekvisiitaksi, mutta kangas on vielä pesulassa.
Haluamme vain näyttää valamiehistölle,
että lähtiessäsi kuulustelustamme sinussa ei ollut muita jälkiä
kuin ne, jotka sinulla oli tullessasi.
Haista vittu, läski.
''Haista vittu, läski.''
Luulin, että olemme ystäviä.
Ase on nyt alakerrassa ballistiikkalabrassa.
Jos se täsmää tapettuun todistajaan, saat kuolemantuomion.
- Tykkäisitkö siitä? - lme kyrpää, lesbohuora.
Missä asianajaja on?
Friikki. Vitunsyöjä.
Saat yhden tilaisuuden, vitun idiootti.
Sano, kenen puolesta tapoit William Gantin,
tai saat syödä koko kakun.
Vapauta tämä käsi ja tule tänne, niin nussin sinua kaikkiin kolmeen reikään.
- Vitun hurmuri. - Huora.
Teillä ei ole minusta mitään.
- Jonkun pitää mennä sinne. - Onko hän pulassa?
Kimako? Jos jätkä jatkaa tätä, Kima tappaa hänet.
Teillä ei ole mitään minustal
Olet siis silminnäkijäni.
Miksi ilmoittaudut?
Bird on säälittävä. Tappoi tavallisen työssä käyvän miehen.
Kyllä minäkin teen juttuja,
mutten ikinä koske keneenkään, joka ei ole jutuissa mukana.
Miehellä on oltava periaate.
Epäilemättä.
Tiedän sinut jostain.
Olin lounaisessa ennen murharyhmää.
- Olin Frederick Roadilla. - Ei, vaan aikoja sitten.
Kävitkö Edmondsonia?
Olit ylemmällä luokalla.
Olit ensimmäinen musta jätkä, jonka näin pelaavan sitä keppiä.
Miksi sitä sanotaan?
- Lacrosse. - Aivan.
Olin All-Metron hyökkääjä.
Hienostokoulun pojat kusivat housuun, kun näkivät Bunkin tulevan.
Kuulepas.
Kun olet kerran niin antelias,
mitä muuta voit kertoa ratkaisemattomista murhista?
- Barksdaleen johtavia juttujako? - Mitä vain.
- Kuinka pitkälle haluat, että muistelen? - Niin pitkälle kuin haluat.
Murha pysyy murhana.
Kiitti.
Ase täsmää. Olet nalkissa, Bird.
Viimeinen tilaisuus hoitaa sopimus itsellesi.
Syö paskaa, valkoinen huora.
Just niin. Ota tuo ruma vitunsyöjä mukaasi.
Hei, olen raudoissa.
Antakaa edes reilut mahkut.
Älä nyt noin.
Vitun läskil
Ota nämä käsiraudat poisl
Fulton ja Baker, niinkö?
Viime vuonna, pari päivää pääsiäisen jälkeen.
Tytön nimi oli Neecee. Ehkä 30, 35.
Denise Redding. Joo, tiedän sen.
Helvetti.
Bird tietää, miten saada ihmisten parhaat puolet esiin.
Lindseyn juttu, vai?
Ei, Lindsey. Martin Lindsey.
Kuka vittu on Denise Redding?
- Mitä vittua sinä teit hänelle? - Tässä sinun, Mike.
En edes muista tätä. En varmasti.
No, se on selvä.
Poikamme antaa lausunnon, kaksi todistajaa, ampujan tunnistus.
Annamme sen ilolla.
Sanny. Mitä teet keskustassa tähän aikaan yöstä?
Madame helvetin LaRue?
Minun täytyy kiittää sinua, pelastit helvetin elämäni.
En vain tajua. Pyysin apua Lindseyn jutussa, en tässä.
Mike, unohda se mustalaisroska.
Nämä kaverit sinut pelastivat.
Kiitos.
Meidän täytyy puhua.
Rawlsista.
Mikä on suunnitelma? Känninen panoko tiistai-iltana?
- Onko keskiviikkoaamu? - En ole kännissä.
Rawls on lätkäni perässä.
Mitä?
He pistävät minut kuseen, Ronnie.
Rakastan tätä hommaa, ja ne pistävät minut ulos.
Tule sisälle.
Finnish